Hi Britt,
To replaced the Toner Locks you have to removed the Main Drive Gear Assembly to be able to reach the broken Locks,
Note: Make sure have a look for timing before the get it back, otherwise will give some error or one of the Color will not come.
Let me will show you some photos that i taken from one of the printer that i replaced and fixed the broken lock.