It's the slot, not the toner - I did what you said, and yellow printed.
If the slot shutter isn't opening, then wouldn't it not print any yellow at all? Or is it possible that it's opening briefly and then closing right away?
Presumably our tech would have checked the shutters when he tried replacing the laser/scanner. (?)