Hello, my first guess was a driver issue. It seems like machine is trying to do what the software is telling it, hence the "Tray 1 with Envelope, Letter on the 2nd line", message you are recieving. Are you using universal driver? Also, firmware would not hurt, but I am almost sure there is a setting/driver issue. Under paper handling all setting are correct to my understanding right?
Hope this helps......